An A-level English exam board has been accused of "dumbing down" texts for students over older, "unfamiliar language".